15 posts / 0 new
Last post
Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
[TRANSLATION] Morroblivion German/Deutsch [v064]

Die Deutsche Übersetzung für Morroblivion ist nun fertiggestellt.

Eine detaillierte Installationsanleitung finden Sie hier. Für die Deutsche Version gibt es eine eigene Masterdatei mit Installer, daher NICHT die Englische installieren und falls doch einfach mit der richtigen ersetzen.

Das Morroblivion_v064_Complete Archiv wird benötigt. Link im Project Release Thread. Installieren Sie die Plugins normal und ersetzen anschließend die esp Dateien mit denen aus dem Morroblivion-German-Plugins Archiv.

Um die deutsche Sprachausgabe von Morrowind für Morroblivion zu verwenden, hat Authchir ein Tool erstellt welche die komplette Sprachausgabe konvertiert. Release Thread

Die deutschen Videos liegen dem Archiv nicht bei. Kopieren Sie diese aus dem Morrowind\Data Files\Video Verzeichnis ihrer bestehenden Morrowind Installation in dass Oblivion\Data\Video Verzeichnis.

Hinweis! für Besitzer der CD Version: Die Videos mw_intro.bik, mw_cavern.bik und mw_end.bik befinden sich auf der Morrowind CD. Das deutsche Video „mw_end.bik“ muss in „mwend.bik“ umbenannt werden.

Mein Dankt gilt:

-Dem kompletten Morroblivion Team für ihre jahrelange Arbeit.

-Björn und Authchir für ihren enormen Einsatz und Hilfsbereitschaft an der Übersetzung.  

-Brainslasher für seine Unterstützung bei Fragen.

-MadFatal vom World of Player Forum für die deutsche Sprachausgabe von Dagoth Gares und Dagoth Ur.

Sowie anderen, die in der Vergangenheit bereits Versuche unternommen haben um Morroblivion für die deutsche Community spielbar zu machen.

Fragen oder Hinweise können in diesem Thread oder in unserem Projekt Thread gestellt werden.

Und nun viel Spaß mit Morroblivion.

Gruß

Downloads:

MorroblivionInstaller_v064_German

Morroblivion-German-Plugins

Morroblivion_VoiceTranslator_GERMAN

NEW: Morroblivion_Dagoth_Ur_German

Edited by: qwertyasdfgh on 07/25/2016 - 06:51
leech
leech's picture
Offline
Last seen: 1 year 11 months ago
Joined: 04/06/2014 - 16:16
Karma: 3
find ich echt nice! So kann

find ich echt nice! So kann man vll. das hier durchführen und skywind dann  auch gleich von anbeginn in deutsch genießen :D sau geile arbeit, danke dir und deinen helfern!

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
Update:

Edit: In der aktuellen Masterdatei ist dieser Bug behoben.

In der Deutschen v064 gibt es einen Bug der das Spiel zum Absturz bringt wen man sich in einen Vampir verwandelt.

Ich habe einen Fix erstellt der das behebt, ihr braucht dafür das Tool ESP-ESM Translator.

  1. Entpackt die Vampir_Fix.zip und kopiert die xml Datei in das Bases Persos\Oblivion Verzeichnis vom ESP-ESM Translator.  
  2. Startet das Tool und öffnet unter Datei die Morrowind_ob.esm
  3. Wählt nun in der Symbolleiste die Diskette mit dem blauen Pfeil und öffnet die Morrowind_ob_VampirFix.xml.
  4. Geht in der linken Spalte auf SCPT und betätigt in der Tabelle Strg + A, anschließend führt Ihr einen Rechtsklick aus und wählt  Übersetzung ausgewählter Zeilen bestätigen.
  5. Geht in der Menü Leiste unter Datei und wählt Übersetzung der Mod starten um die neue esm zu speichern.

Durch diesen Prozess wird die Morrowind_ob.esm in der Ladereinfolge nach unten gesetzt und muss mit dem Oblivion Mod Manager bzw. Wrye Bash wieder direkt unter die Oblivion.esm gesetzt werden.

Gruß

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
Update:

Update:

Die Sprachausgabe von Dagoth Ur wurde aktualisiert, da mehrere Voice Ingame nicht abgespielt wurden. Link im Startpost.

Den Inhalt des Archivs in das Oblivion\Data Verzeichnis einfügen und alte Dateien ersetzten wen sie dazu aufgefordert werden.

Das deutsche Video „mw_end.bik“ muss in „mwend.bik“ umbenannt werden.

Gruß

Lazarus
Lazarus's picture
Offline
Last seen: 1 year 7 months ago
Joined: 05/28/2015 - 14:57
Karma: 2
Zuerst mal vielen Dank für

Zuerst mal vielen Dank für eure Arbeit und Mühe eine solche Übersetzung ins Deutsche zu realisieren. Will mir gar nicht Vorstellen, was das für ein Aufwand war.

Nun aber zu meinem Problem, ich hoffe jemand kann mir hierbei weiterhelfen. Ich weiß nicht ob mein Post in diesen thread gehört aber es dreht sich um die deutsche Voice Sprachausgabe der NPCs wenn man mit ihnen im Dialog ist. Denn dieser funktioniert bei mir nicht richtig. Wenn ein NPC zu mir im vorbeigehen redet, ist die Sprachausgabe korrekt in Deutsch. Wenn ich aber mit dem NPC im Dialog bin seh ich nur noch die deutschen Untetitel. Ich habe mehrmals Oblivion und Morrowind deinstalliert und nochmals samt Mods neuinstalliert, doch das Ergebnis bleibt fehlerhaft.
Ich glaube ich zähle zuerst mal die einzelnen Schritte meiner Installation auf. Vielleicht hat sich hierbei schon ein Fehler eingeschlichen:
Installation von Morrowind + Tribunal + Bloodmoon (jeweils die aktuelle CD-Version daher kein Patch nötig.)
-Installation von Oblivion+Knights of the Nine und den anderen Bestandteilen der Game of the Year Edition (Erzmagierturm usw...) + Shivering Isles, anschließend Patch zu Shivering Isles_1.2.0416, danach den Unofficial_Oblivion_Patch_352b.
-Installation von OBSE_v0021
-"Installation" von Ely´s Universal Silent Voice
-"Installation" von MenuQue v16b (denn auf dem Gefängnisschiff kam bis dahin nach der Characktererstellung eine Fehlermeldung bezüglich fehlendes MenuQue)
(-Installation anhand dieser Anleitung: https://tesrenewal.com/forums/oblivion/morroblivion-mod-rele...)
-Installation des ursprünglichen Morroblivion Master Files in Englisch
-Installation von Wrye Bash_305 + Phyton
-Öffnen von Wrye Bash_305
-Gehe in den Reiter Install
-Kopieren der complete Ressourcen (00Core+ Better Map+ Chargen and Transport Mod+ Morrowind Music+ Tree Replacer+ Unique Grass+ Voices Conversations in den Ordner "Oblivion Mods / Bash Installers"
-Zurück zu Wyre Bash in den Install Reiter
-Wrye Bash arbeitet und sucht die Ressourcen
-Wähle alle o.g. Ressourcen aus + rechtsklick + Installieren
-Wrye Bash arbeitet wieder Ordnungsgemäß
-Wähle alle Mods beim Reiter "Mods" aus

Nun versuchte ich das Spiel zu starten. -Müsste ja jetzt die Sprachausgabe in Englisch sein- Doch beim Spielstart bekomm ich einen Crash to Desktop "Oblivion funktioniert nicht mehr". Im Internet fand ich einen Ratschlag ich solle bei My Games/ Oblivion / die Oblivion.ini löschen. Dies tat ich. Und das Spiel startete normal. Ich versuchte ein neues Spiel und nach kurzem Laden fand ich mich an Bord des Schiffes wieder. Doch der Mitinsasse redete kein Wort mit mir. Stattdessen hatte ich Englische Untertitel.
Ich versuchte dann nach dieser Anleitung: https://tesrenewal.com/forums/morroblivion-mod-releases/rel-...
Die deutsche Sprachausgabe hinzubekommen. Dies funktionierte dann teilweise (immerhin deutsche Untertitel) jedoch wie oben beschrieben kein Voice in den Dialogen mit den NPCs. Ich habe für die deutsche Sprachausgabe folgendes getan:
-Installation von MorroblivionInstaller_v064_German
-Installation der German Plugins durch kopieren in den Ordner "Oblivion Mods / Bash Installers" die Dateien (00Core+ Better Map+ Chargen und Transport Mod+ Loading Screens(+ die originalen englischen  Loadingscreens wie in der Antleitung beschrieben))
-Danach sofort den Voice Translator anhand der Anleitung installiert. Also Morrowind/Data Files/Sound/Vo"-Verzeichnis in ein Test-Verzeichnis ( Desktop/Test/Vo)
-Den Inhalt von von "Morroblivion_VoiceTranslator_GERMAN.zip" in dieses Test Verzeichnis (Desktop/Test/) extrahiert.
-Build_voices.exe gestartet (alles reibungslos)
-Sicherheitskopie der original Daten von Brainslasher habe ich an dieser Stelle nicht gemacht.
-Test/target/sound"-Ordner in das "Oblivion/Data/" Verzeichnis kopiert.
-"Test/GERMAN/sound" in das "Oblivion/Data/" Verzeichnis kopiert und alles erforderliche überschrieben
-Zum Schluss die "Morrowind_ob - Conversation.esp" nach "Oblivion/Data" kopiert und ersetzt.
-.bsa Datei habe ich nicht erstellt

Ich ging dann zurück zu Wrye Bash und installierte die Änderungen neu. Daraufhin spielte wie oben die Oblivion.ini nicht mehr mit. Also habe ich sie nochmals gelöscht und dann durch Wrye Bash das Spiel gestartet (ohne nochmals die Mods im "Install"-Reiter zu aktualisieren.)
Das Spiel startete und siehe da, der Mitinsasse auf dem Schiff redete mich in Deutsch an. Ich merkte aber dann Recht schnell, dass komplett alle NPCs im Dialogfenster keine Voice haben sondern nur deutsche Untertitel.

Sorry für den langen Text aber ich weiß echt nicht mehr weiter...

Gruß



 

 

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
Lazarus wrote: Zuerst mal

Lazarus wrote:

Zuerst mal vielen Dank für eure Arbeit und Mühe eine solche Übersetzung ins Deutsche zu realisieren. Will mir gar nicht Vorstellen, was das für ein Aufwand war.

Hallo Lazarus, vielen Dank für das Lob.

Lazarus wrote:

Nun aber zu meinem Problem, ich hoffe jemand kann mir hierbei weiterhelfen. Ich weiß nicht ob mein Post in diesen thread gehört aber es dreht sich um die deutsche Voice Sprachausgabe der NPCs wenn man mit ihnen im Dialog ist. Denn dieser funktioniert bei mir nicht richtig. Wenn ein NPC zu mir im vorbeigehen redet, ist die Sprachausgabe korrekt in Deutsch. Wenn ich aber mit dem NPC im Dialog bin seh ich nur noch die deutschen Untetitel. Ich habe mehrmals Oblivion und Morrowind deinstalliert und nochmals samt Mods neuinstalliert, doch das Ergebnis bleibt fehlerhaft.

In Morrowind werden die Dialoge schriftlich in einer Textbox angezeigt, daher sind die Dialoge unvertont und müssen als Untertitel gelesen werden.

Vertont sind nur die Kommentare beim vorbeigehen, Kampflaute, Selbstgespräche, Handelskommentare und reaktionen auf Angriffe und Diebstahl.

Ausserdem haben noch einige wichtige Persöhnlichkeiten ein paar vertonte Dialoge z. B. Jiub, Daedrafürsten, Almalexia etc.

Lazarus wrote:

-"Installation" von MenuQue v16b (denn auf dem Gefängnisschiff kam bis dahin nach der Characktererstellung eine Fehlermeldung bezüglich fehlendes MenuQue)

Da haut was nicht hin, hast du den Inhalt auch korrekt in das Oblivion\Data Verzeichniss eingefügt?

Lazarus wrote:

-Installation des ursprünglichen Morroblivion Master Files in Englisch

Die Englische .esm wird nicht benötigt wen du in Deutsch spielen willst, es genügt die Deutsche .esm zu installieren.


Lazarus wrote:

Ich versuchte ein neues Spiel und nach kurzem Laden fand ich mich an Bord des Schiffes wieder. Doch der Mitinsasse redete kein Wort mit mir. Stattdessen hatte ich Englische Untertitel.

Das ist normal wen du eine deutsche Oblivion Version verwendest, da die Rassen Ordner in denen sich die Voice Dateien befinden in der englischen Version anders heißen als in der deutschen und deshalb vom Spiel nicht erkannt werden, mit aussnahme der Nord da sie im Englischen ebenfalls Nord heißen.

Lazarus wrote:

Sorry für den langen Text aber ich weiß echt nicht mehr weiter...

Kein Problem.

Gruß

Lazarus
Lazarus's picture
Offline
Last seen: 1 year 7 months ago
Joined: 05/28/2015 - 14:57
Karma: 2
Raubkopiesäbel wrote:

Raubkopiesäbel wrote:

In Morrowind werden die Dialoge schriftlich in einer Textbox angezeigt, daher sind die Dialoge unvertont und müssen als Untertitel gelesen werden.

Vertont sind nur die Kommentare beim vorbeigehen, Kampflaute, Selbstgespräche, Handelskommentare und reaktionen auf Angriffe und Diebstahl.

Ausserdem haben noch einige wichtige Persöhnlichkeiten ein paar vertonte Dialoge z. B. Jiub, Daedrafürsten, Almalexia etc.



Danke für die Erklärung

Jetzt hats auch geklappt und alles ist so wie es sein sollte. -Oder hoffe ich mal zumindest, wer weiß was im laufe des Spiels noch so kommt-

Hätte noch eine Frage zu additionalen Mods. In der Morroblivion-Mod-Liste habe ich keine wirkliche Mod zu einem Grafik-Overhaul oder zu einer grafischen Verschönerung gefunden. Kann man hierzu die üblichen Oblivion Grafik-Mods verwenden? Sind diese mit Morroblivion kompatibel?

Danke und Gruß Lazarus
Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
Lazarus wrote:

Lazarus wrote:

Hätte noch eine Frage zu additionalen Mods. In der Morroblivion-Mod-Liste habe ich keine wirkliche Mod zu einem Grafik-Overhaul oder zu einer grafischen Verschönerung gefunden. Kann man hierzu die üblichen Oblivion Grafik-Mods verwenden? Sind diese mit Morroblivion kompatibel?

Mit der kompatibilität sollte es keine Probleme geben. Textur Mods wie Qarls Texture Pack werden allerdings keine Auswirkung haben, da Morroblivion eigene Texturen und Meshes verwendet.

Die meisten Texturen wurden aber schon von Haus aus durch hochauflösende ersetzt.

Gruß

codesmooth
codesmooth's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 09/16/2015 - 16:11
Karma: 5
Hi, ich hoffe mal, ihr schaut

Hi, ich hoffe mal, ihr schaut hier noch ab und zu rein und lest die Posts. Im Prinzip ist eure Mühe ja viel zu krass für die paar Leute, die eure Arbeit letztlich verwenden... aber ich bin froh, dass es Morroblivion gibt und ihr es auch noch eingedeutscht habt, denn Rollenspiele sind mir bisschen zu "heavy" auf englisch.

Aber ich habe ein Problem bzw Frage: Sprachausgabe ist deutsch, Menüs sind deutsch, Ladebildschirme sind deutsch... alles wunderbar. Aber die Objekte im Spiel sind bei mir nach wie vor englisch. Also zb bottle anstatt Flasche. Ist das normal? Oder sollte das eigentlich nicht mehr sein?

Zur Info: Morrowind habe ich als Steam-Version, Oblivion als Disc-Version (GotY-Edition). Betriebssystem ist Windows 7. Den ganzen Morroblivion-Installationsprozess habe ich anleitungsgetreu durchgeführt, also zb auch Wrye Bash benutzt.

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
codesmooth wrote:Hi, ich

codesmooth wrote:

Hi, ich hoffe mal, ihr schaut hier noch ab und zu rein und lest die Posts.

Hi codesmooth,

Ja die Posts werden gelesen, zumindest von mir.

codesmooth wrote:

Im Prinzip ist eure Mühe ja viel zu krass für die paar Leute, die eure Arbeit letztlich verwenden... aber ich bin froh, dass es Morroblivion gibt und ihr es auch noch eingedeutscht habt, denn Rollenspiele sind mir bisschen zu "heavy" auf englisch.

Die Arbeit haben wir natürlich auch für uns gemacht, in dem Sinne hat sich der Aufwand sehr wohl gelohnt und wen andere das ebenso gerne nutzen hat es sich doppelt gelohnt. Wie viele das im Endeffeckt wirklich nutzen ist unwichtig.

codesmooth wrote:

Aber ich habe ein Problem bzw Frage: Sprachausgabe ist deutsch, Menüs sind deutsch, Ladebildschirme sind deutsch... alles wunderbar. Aber die Objekte im Spiel sind bei mir nach wie vor englisch. Also zb bottle anstatt Flasche. Ist das normal? Oder sollte das eigentlich nicht mehr sein?

Normalerweise sollte alles Deutsch sein. Hast du noch andere Mods aktiv die die Morrowind_ob.esm vorrausetzen?

Gruß 

 

 

codesmooth
codesmooth's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 09/16/2015 - 16:11
Karma: 5
bin es grade nochmal am

Edit: Ich hatte hier einen ellenlangen Text verfasst und genau beschrieben, wie ich den ganzen Kram installiert habe... mit dem Resultat, dass außer der Sprachausgabe alles weiterhin auf englisch war. Aber ich habe das "fehlende Puzzleteil" gefunden... ich hatte nicht bemerkt, dass es einen "MorroblivionInstaller_v064_German" gibt. Ich habs immer mit dem "MorroblivionInstaller_v064" (ohne German) gemacht. Kleines Detail --> große Auswirkung. Insgesamt jetzt glaube ich 5 mal komplette Neuinstallation und im Endeffekt sind es ein 5-Sekunden-Download, ein Doppelklick und zwei Pfad-Angaben, die das Problem beseitigen. Oh mann.... inzwischen kann ich den kompletten (und nicht gerade wenig umfangreichen und unkomplizierten) Installationsprozess auswendig :D

Jedenfalls: Danke nochmal für eure Mühe. Ich werde Morrowind jetzt endlich genießen können :)

codesmooth
codesmooth's picture
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 09/16/2015 - 16:11
Karma: 5
Nachtrag: Die Fehlermeldungen

Edit: siehe oben.

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
codesmooth wrote: ... ich

codesmooth wrote:

... ich hatte nicht bemerkt, dass es einen "MorroblivionInstaller_v064_German" gibt. Ich habs immer mit dem "MorroblivionInstaller_v064" (ohne German) gemacht. Kleines Detail --> große Auswirkung.

Du bist nicht der erste der dieses Detail übersehen hat.

Ich habe den Startpost entsprechend angepasst, so dass die deutsche Masterdatei nicht mehr so leicht übersehen werden kann.

Edit: Eine neue Masterdatei ist verfügbar wo ich einige korrekturen vorgenommen habe. Der Vampir Bug ist ebenfalls behoben. Einfach die neue Masterdatei herunterladen und installieren, ein Neues Spiel ist nicht erforderlich.

Gruß

Sekij
Sekij's picture
Offline
Last seen: 5 months 1 week ago
Joined: 08/15/2016 - 12:03
Karma: 1
Echt Super dass ihr sowas

Echt Super dass ihr sowas erstellt habt ^^

Aber ich werde echt wahnsinnig... keine Ahnung woher das Spiel bei mir die Englische Sprachausgabe nimmt, der ganze sound ordner ist mit Deutschen Files, die esp ist auch von hier und auch die Installation von hier (deswegen ist die Schrift auch überall auf Deutsch denke ich).... aber trotzdem die wichtigen NPCS (wie der am Anfang) reden auf englisch obwohl es die Sprachfiles gibt und keine Englischen.

Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 74
Hallo Sekij,

Hallo Sekij,

Befindet sich in deinem Oblivion\Data Ordner noch die Morrowind_ob - Conversation.bsa? Wen ja lösche sie.

Gruß