1 post / 0 new
Raubkopiesäbel
Raubkopiesäbel's picture
Member
Offline
Last seen: 3 months 4 weeks ago
Joined: 05/02/2014 - 09:04
Karma: 94
Morroblivion Deutsch - Übersetzungsprojekt

Hallo verehrte Community,

Ich habe es mir zum Ziel gemacht, die Oblivion Modifikation „Morroblivion“ komplett ins Deutsche zu Übersetzen. Morroblivion enthält in der aktuellen Version so gut wie alle Quests von Morrowind und den Beiden Erweiterungen Tribunal und Bloodmoon. Mehr dazu hier.

Jeder der bei diesem Projekt mitmachen möchte ist mir sehr willkommen.

Wie kann ich das Projekt unterstützen?

Ich brauche vor allem Hilfe beim Eintragen und Übersetzten der Quest Texte, in eine dafür vorbereitete Google Sheets Tabelle.

Muss ich Morroblivion Installieren?

Für die Übersetzer ist es ist keine Pflicht Morroblivion zu Installieren.

Muss ich bestimmte Fähigkeiten haben um zu helfen?

Was das Eintragen der Texte in die Tabelle betrifft, so können auch nicht Englischkundige eine sehr Große Hilfe sein.

Mit dem Oblivion Construction Set sollte man mindestens in der Lage sein die Quests zu finden.

Zum Übersetzten sollte man natürlich gute Englisch Kenntnisse besitzen und die Fähigkeit daraus verständliche Deutsche Sätze zu formulieren. 

Wer dem Englischen nicht mächtig ist, dafür aber mit dem Morrowind Construction Set umgehen kann um Deutsche Dialoge zu übertragen, kann sich auch gerne an der Übersetzung beteiligen.

Optimal: Wissen um die Morrowind Lore, z. B. bei Übersetzungen wie Strider in Schlickschreiter oder eingedeutschten Namen.

Aber das aller wichtigste ist Zeit und Geduld.

Wie bewerbe ich mich?

Schreibe einfach einen Post oder eine PN das du mitmachen möchtest.

Bewerbungen werden auch über meinen scharesoft.de und worldofplayers.de Account angenommen.

Mit freundlichen Grüßen

Raubkopiesäbel