I tried to join the Fighter's Guild but I'm having some issues with the first quest and would appreciate some help. When speaking to Edryno Arethi She says that there should be 3 cave rats but only 2 spawn (even after loading a previous save, restarting my PC) as well as saying that there should be some in the storage area upstairs. I cannot find this upstairs area. (I don't know if the upstairs area was left out of the interior on purpose or if that's a glitch as well.) But either way not enough cave rats are spawning. Every time I talk to Edryno she asks if I'm going to kill the rats and I can't figure out how to advance the quest.
Any help would be appreciated!