I'm doing the quest where you have to find the daedric wakizashi on the ship Prelude. I can't find any sword but the chest is empty (as are all boxes) so I must have unlocked that chest in the lower level of the ship and sold whatever was in it a long time ago. There is still the green quest arrow on the ship, but no sword. I did try to spawn one with the item code 01100047 but Edryno won't accept it. I try to give her the sword but she still asks for it.
Whats my best way around this problem? Thanks.